1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
നിർത്തൂ!

4
00:01:36,800 --> 00:01:37,920
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
ഇല്ല.

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,880
- തെണ്ടി!
- വിഡ്ഢി!

8
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

9
00:01:52,200 --> 00:01:56,640
ഇത് കാർണിവലിനുള്ള സ്ഥലമല്ല, ആൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകും.

10
00:02:07,680 --> 00:02:08,760
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല!

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
- ഹേ മതി!
- ഹായ്!

12
00:02:23,240 --> 00:02:25,080
നിങ്ങൾക്ക് സാംബോഡ്രോമിലേക്ക് പോകണോ?

13
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
ഇല്ല, ഞാൻ ജെറോയ്‌ക്കൊപ്പം യാച്ച് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
സാംബോഡ്രോം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

15
00:02:30,160 --> 00:02:32,400
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം.

16
00:02:34,400 --> 00:02:36,480
ശരി, നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ നോക്കാം.

17
00:03:55,280 --> 00:03:59,040
- ഇത് ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

18
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

19
00:04:03,360 --> 00:04:06,480
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ മരിയേല എന്നെ സഹായിച്ചു.

20
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
നമ്മൾ സോമ്പികളായി മാറാൻ പോകുന്നു.

21
00:04:13,160 --> 00:04:16,560
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

23
00:04:18,280 --> 00:04:20,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സോംബി സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

24
00:04:20,800 --> 00:04:24,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

25
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.

26
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
അവിടെ.

27
00:04:57,560 --> 00:04:59,880
- നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

28
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
ജെറോ!

29
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
മത്യാസ്, കുറച്ചു നാളായി...

30
00:05:13,360 --> 00:05:15,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാമോ?

31
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
- അതെ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
- കൊള്ളാം!

32
00:05:20,040 --> 00:05:24,120
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണോ?
- അതെ, ദയവായി. ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്.

33
00:05:47,880 --> 00:05:51,680
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മാതു?
- നല്ലത്. കുറെ നാളായി, അല്ലേ?

34
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
നിങ്ങൾ ഒരേ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

35
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
എനിക്കറിയില്ല...

36
00:06:00,160 --> 00:06:02,480
എവിടെയും നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു.

37
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
പിന്നെ... സുഖമാണോ?

38
00:06:10,040 --> 00:06:11,080
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
എനിക്ക് നീ നിൽക്കണം, ശരി?

40
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണോ?

41
00:06:24,240 --> 00:06:27,760
ഇല്ല, ഞാൻ FX-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രമേ ചെയ്യാറുള്ളൂ.

42
00:06:29,360 --> 00:06:33,400
എനിക്ക് നീ കണ്ണടച്ച് ഇരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മേക്കപ്പ് ചെയ്യും.

43
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
ഹൺ, ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ?

44
00:07:05,680 --> 00:07:08,600
- എനിക്ക് പോകാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ കളർ തയ്യാറാക്കാം.

45
00:07:12,160 --> 00:07:13,600
അകത്തേക്ക് വരരുത്, എനിക്ക് നാണമുണ്ട്.

46
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, വരൂ.

47
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
ശരി.

48
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
- ഞാൻ മണ്ടനായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

49
00:07:26,640 --> 00:07:29,120
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സെക്സി സോമ്പി.

50
00:07:37,400 --> 00:07:41,080
എൻ്റെ കസിൻ ബിരുദം നേടി, അവൾ എറിയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി യാച്ച് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പാർട്ടി.

51
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
- ഗംഭീരം!
- അതെ.

52
00:07:42,880 --> 00:07:44,900
നിങ്ങൾ വരണം, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

53
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
മരിയേല പോലും ക്ഷണിച്ചു
ബി.എയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡി.ജെ.

54
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

55
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
തയ്യാറാണ്!

56
00:07:55,560 --> 00:07:57,280
നമുക്ക് കാണാം. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

57
00:07:58,280 --> 00:08:00,040
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.

58
00:08:05,560 --> 00:08:06,760
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

59
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
തികഞ്ഞ സോംബി.

60
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
മതി എവിടെ?

61
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് അത്ര മോശം സമയമില്ല.

62
00:10:18,160 --> 00:10:19,920
വരൂ, മണ്ടൻ, ഇവിടെ വരൂ.

63
00:10:26,400 --> 00:10:29,760
- നീ വീഴും.
- മണ്ടൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും വീഴ്ത്തുന്നു.

64
00:10:30,720 --> 00:10:34,640
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം താഴെ വീണു, ഇതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുകയാണ്!

65
00:10:37,800 --> 00:10:39,700
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

66
00:10:39,800 --> 00:10:43,040
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിച്ചു.
- നീ മണ്ടൻ, ചതി...

67
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
പാറ!

68
00:11:33,200 --> 00:11:34,240
വരൂ, മതി.

69
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
ഹായ്, സുഹൃത്തേ!

70
00:11:52,560 --> 00:11:56,720
- പിന്നെ ഇത്? ഇത് പുതിയതാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ക്രിസ്മസിൽ കണ്ടെത്തി.

71
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
അതൊരു വേദനയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ഇവാൻ.

72
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
ഒരു ഇനം നായയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

73
00:12:01,600 --> 00:12:03,080
അതൊരു യഥാർത്ഥ മഠമാണ്.

74
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ
പെട്ടികൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കൈ?

75
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
ഇവിടെ. ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

76
00:12:50,800 --> 00:12:51,880
ഇവ നോക്കൂ.

77
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
ഇത് തീർച്ചയാണ്.

78
00:13:10,120 --> 00:13:11,560
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

79
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
- ഇല്ല.

80
00:13:13,840 --> 00:13:17,520
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവരുടെ തിരിച്ചുവരവ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സോംബി സിനിമയാണ്.

81
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
ഇല്ല.

82
00:13:28,240 --> 00:13:31,760
- തലച്ചോറ്! തലച്ചോറുകൾ!
- നിർത്തൂ, കഴുത!

83
00:13:52,800 --> 00:13:53,840
നാല് ബൗൺസുകൾ.

84
00:13:54,040 --> 00:13:56,080
ഇത് കൊണ്ട് എനിക്ക് എത്ര കിട്ടുമെന്ന് നോക്കാം.

85
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
- നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.
- ഇല്ല.

86
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
നമുക്ക് പോകാം.

87
00:14:00,280 --> 00:14:03,360
- ഇവിടെ അലിഗേറ്ററുകൾ ഇല്ലേ?
- ചീങ്കണ്ണികളും പാമ്പുകളും.

88
00:14:03,560 --> 00:14:06,640
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

89
00:14:06,800 --> 00:14:10,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പത്തിൽ,
മത്സ്യം പോലും പോകും.

90
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

91
00:14:27,440 --> 00:14:31,080
കാത്തിരിക്കൂ! കാപ്പിബാറകൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

92
00:14:37,560 --> 00:14:41,040
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
- അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവരെ നോക്കൂ.

93
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
നീ കുത്തുക!

94
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
ഇല്ല!

95
00:15:24,080 --> 00:15:27,080
- അത് എൻ്റെ ഷോർട്ട്സാണ്!
- ഞാൻ എങ്ങനെയും അവരെ എറിയാൻ കഴിയും.

96
00:15:43,760 --> 00:15:46,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചീങ്കണ്ണികളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

97
00:15:46,160 --> 00:15:47,240
ചീങ്കണ്ണികൾ?

98
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
ഇവിടെയല്ല, അവർ കൂടുതൽ മുന്നിലാണ്.

99
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
മാതു!

100
00:16:30,160 --> 00:16:32,200
തലച്ചോറുകൾ!

101
00:16:32,360 --> 00:16:35,440
വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

102
00:16:40,680 --> 00:16:43,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര ബാലിശമാണ്,
ഇങ്ങനെ കുതിർക്കാൻ.

103
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
ഉടനെ കുളിക്കൂ!

104
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
മോശമായി പെരുമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

105
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

106
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

107
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
നിർത്തൂ.

108
00:17:45,960 --> 00:17:48,400
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

109
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
- അമ്മേ!
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ! അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

110
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
- നിങ്ങൾക്ക് പോപ്‌കോൺ വേണോ?
- അതെ, നന്നായി.

111
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
- ഹലോ, ഇത് എത്രയാണ്?
- അഞ്ച് പെസോ.

112
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!

113
00:18:36,560 --> 00:18:38,480
ഹലോ! സുഖമാണോ?

114
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
- നന്നായി. പാർട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഗംഭീരം! എൻ്റെ കസിൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു!

115
00:18:45,120 --> 00:18:48,060
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങൾ മറന്നു.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് കൊണ്ട് വരാം.

116
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ നിർത്താം.

117
00:18:51,280 --> 00:18:54,520
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- കാർണിവൽ ആസ്വദിക്കൂ.

118
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
- വിട.
- ബൈ!

119
00:18:57,440 --> 00:19:00,320
- നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ...

120
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
- നമ്മൾ കാൻ്റീനിൽ ശ്രമിച്ചാലോ?
- ഇത് പാക്ക് ചെയ്യും.

121
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്, ഹൺ.

122
00:19:04,920 --> 00:19:08,240
അങ്ങനെ ആവരുത്...
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഫോബിയകൾക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

123
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
എന്ത്? എന്ത് ഫോബിയകൾ?

124
00:19:10,560 --> 00:19:14,000
ഇല്ല, ഹൺ. ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

125
00:19:14,160 --> 00:19:18,760
ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ നൽകൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ്.

126
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
- ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഹലോ.

127
00:20:26,760 --> 00:20:29,840
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പ്ലാസ്റ്ററിങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

128
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- അതെ.

129
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:20:40,440 --> 00:20:43,360
- വീണ്ടും നന്ദി.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ കൈ കഴുകട്ടെ.

131
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
തീർച്ചയായും.

132
00:20:49,640 --> 00:20:54,000
- ലിബ്രെസ് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?
- നന്നായി. നന്നായിട്ടുണ്ട്. വളരെ തിരക്ക്.

133
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും!

134
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

135
00:21:03,560 --> 00:21:06,720
- ഇത് മികച്ചതാണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

136
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
- ശരിക്കും?
- അതെ.

137
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
"tereré" കുടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

138
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
ശരി, നന്നായി.

139
00:21:13,880 --> 00:21:17,200
റോച്ചി ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്താണ്.
അവൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു.

140
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

141
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
നന്നായി.

142
00:21:41,280 --> 00:21:44,120
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?
മത്തിയാസ്, എൻ്റെ കസിൻ ഗുസ്താവോ.

143
00:21:44,480 --> 00:21:47,720
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

144
00:21:47,880 --> 00:21:48,920
ഒരുപക്ഷേ.

145
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
അവൻ മികച്ചവനാണ്, എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
വീട്ടുജോലികളെല്ലാം കൂടെ.

146
00:21:51,760 --> 00:21:53,080
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

147
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
കാണാം.

148
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
ഹലോ? അതെ?

149
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
ഇല്ല...

150
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

151
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഫയലുകൾ അയച്ചു.

152
00:22:30,480 --> 00:22:32,720
തീർച്ചയായും. എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

153
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
വിട.

154
00:22:46,680 --> 00:22:49,200
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- ഇല്ല!

155
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
- വരൂ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പോയി.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

156
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

157
00:23:03,760 --> 00:23:05,360
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

158
00:23:10,480 --> 00:23:12,920
നിങ്ങളുടെ മുഖമെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

159
00:23:16,280 --> 00:23:17,960
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ തന്നെ.

160
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
ഇവിടെ ഇതാ.

161
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ!

162
00:23:47,640 --> 00:23:50,280
നിൻ്റെ അമ്മ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

163
00:23:51,080 --> 00:23:53,240
ഇതിൽ അവൾ എടുത്തു
നമ്മുടെ ചെളിമീശ.

164
00:23:55,480 --> 00:23:58,240
ഇല്ല, അത് ചെളിയല്ല. അത് ഭക്ഷണമാണ്. നോക്കൂ!

165
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:24:06,080 --> 00:24:10,280
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ബ്ലൂ ചീസ് ആണ്.
- അതെ, അത് തന്നെ.

167
00:24:10,960 --> 00:24:13,720
ഞങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രരായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂ ചീസിനായി ഒരു സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

168
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

169
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

170
00:24:23,160 --> 00:24:27,040
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബ്രസീലിൽ താമസിച്ചു?
- അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ലഭിച്ചു.

171
00:24:27,480 --> 00:24:30,920
നിങ്ങൾ ബയോളജി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മൃഗങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

172
00:24:31,080 --> 00:24:33,000
ജീവശാസ്ത്രം അതെ. മൃഗങ്ങൾ നം.

173
00:24:40,600 --> 00:24:44,040
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നീല ചീസ് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

174
00:24:45,080 --> 00:24:48,760
നീല ചീസ് ഞാൻ മറന്നു.
കൂടാതെ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും കുറച്ച്.

175
00:24:49,040 --> 00:24:50,640
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗവേഷണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

176
00:24:52,680 --> 00:24:55,760
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

177
00:25:00,200 --> 00:25:01,640
ഞാൻ അത് കൊട്ടയിൽ ഇട്ടു.

178
00:25:04,680 --> 00:25:09,320
മാരിലു മറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അത് ലഭിച്ചു.

179
00:25:11,280 --> 00:25:12,320
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

180
00:25:15,280 --> 00:25:16,360
ഞാൻ ആ ആരാധകനായിരുന്നു...

181
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
- ഗവേഷണം, അല്ലേ?
- അതെ, ഒരു കമ്പനിയിൽ.

182
00:25:24,880 --> 00:25:26,240
പുതിയ സോയാബീൻ വിത്തുകൾ.

183
00:25:27,240 --> 00:25:29,440
സോയാബീൻ? ട്രാൻസ്ജെനിക്?

184
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
നല്ല വിത്തുകൾ മാത്രം.

185
00:25:34,080 --> 00:25:37,720
ഫീൽഡ് വർക്കാണ് എനിക്കിഷ്ടം പക്ഷേ
അതൊരു പ്രധാന പദ്ധതിയാണ്.

186
00:25:38,520 --> 00:25:39,880
ഒപ്പം പണവും നല്ലതാണ്.

187
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
അതെ, പണം നല്ലതാണ്.

188
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

189
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
ഞാൻ കോറിയൻ്റസിൽ ഫിലിം മേക്കിംഗ് പഠിച്ചു.

190
00:25:54,880 --> 00:25:57,880
എന്നിട്ട് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ആനിമേഷനിലും പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളിലും.

191
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

192
00:26:00,360 --> 00:26:02,520
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.

193
00:26:02,600 --> 00:26:03,680
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

194
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
ഞാൻ പണക്കാരനല്ല, പക്ഷേ സുഖമാണ്.

195
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആലോചിച്ച് പേടിയാകും
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

196
00:26:14,800 --> 00:26:15,880
ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.

197
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
ക്ഷമിക്കണം.

198
00:26:21,280 --> 00:26:22,920
ഹലോ, ഹൺ. അതെ...

199
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
ശരി, നന്നായി.

200
00:26:29,560 --> 00:26:31,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.

201
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
ശരി. നന്നായി. വിട.

202
00:26:36,240 --> 00:26:38,800
എനിക്ക് ഡൗൺടൗൺ പോകണം.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

203
00:26:38,960 --> 00:26:40,000
ശരി കൂൾ.

204
00:26:41,560 --> 00:26:44,880
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ പോകാം.

205
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
ശരി.

206
00:26:56,880 --> 00:26:59,040
പഴയ ട്രക്ക്. ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:26:59,480 --> 00:27:02,800
- നിങ്ങൾക്ക് പഴയ തുരുമ്പിച്ച കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഇത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

208
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
- അഴിമുഖങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
നെൽവയലുകൾക്കും ടൂറിസത്തിനും ഇടയിൽ...

210
00:27:30,440 --> 00:27:33,880
- അവൻ ഫാം വിറ്റോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല.

211
00:27:36,400 --> 00:27:39,120
എന്തെങ്കിലും അറിയുക
സംരക്ഷണ സംരംഭങ്ങൾ?

212
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

213
00:27:41,160 --> 00:27:44,900
സോയാബീൻ ഉപയോഗിച്ച് ബുൾഷിറ്റിംഗിന് പകരം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഴിമുഖങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?

214
00:27:45,000 --> 00:27:48,640
അതിനായി പഠിച്ചു പക്ഷേ
റോച്ചിയുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

215
00:27:48,800 --> 00:27:50,560
കൂടാതെ പദ്ധതി നല്ലതാണ്.

216
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

217
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
ട്യൂട്ടോ!

218
00:28:01,760 --> 00:28:03,520
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

219
00:28:03,680 --> 00:28:05,200
- ഹലോ.
- ഹായ്.

220
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
- ആക്ഷൻ കണക്കുകൾ?
- അതെ.

221
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ?

222
00:28:22,320 --> 00:28:24,920
ഇല്ല, അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, മാറ്റിയാസ്.

223
00:28:33,360 --> 00:28:35,600
അപ്പോൾ നാട്ടിൻപുറത്തെ വീട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

224
00:28:35,760 --> 00:28:39,520
- അതെ, കുറച്ച് നശിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, പൂന്തോട്ടം?

225
00:28:39,920 --> 00:28:42,520
കുറ്റമറ്റ.
മാരിലു അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

226
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
കണ്ണുകളിൽ.

227
00:28:48,640 --> 00:28:52,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫാമിലേക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ.

228
00:28:52,160 --> 00:28:56,080
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- തിങ്കളാഴ്ച. എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

229
00:28:59,640 --> 00:29:03,200
ഞാൻ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?

230
00:29:04,040 --> 00:29:07,080
എനിക്ക് അഴിമുഖങ്ങളിൽ പോകണം
അമ്മയ്ക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

231
00:29:07,160 --> 00:29:09,360
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തോഷിക്കും.

232
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നാടൻ പെണ്ണല്ല.

233
00:29:11,360 --> 00:29:14,080
നാളെ ഞാൻ മരീലയെ സഹായിക്കുന്നു
പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾക്കൊപ്പം.

234
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
ഞാനത് മറന്നു.

235
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയിക്കൂടാ?
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.

236
00:29:20,680 --> 00:29:23,000
നാട്ടിൽ ഒരു ദിവസം.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

237
00:29:23,080 --> 00:29:24,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

238
00:29:25,440 --> 00:29:28,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
നീ വന്നിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

239
00:29:29,120 --> 00:29:31,120
- ശരി, ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

240
00:29:31,280 --> 00:29:35,040
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
ഞങ്ങൾ മരിയേലയുടെ കാർ എടുക്കുന്നു.

241
00:29:35,400 --> 00:29:36,960
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

242
00:29:37,120 --> 00:29:39,320
അത് നമ്മളെ വഴിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

243
00:29:39,400 --> 00:29:41,920
- നിങ്ങൾ ഒരു ചേച്ചിയാണ്.
- ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

244
00:29:45,120 --> 00:29:46,880
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

245
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

246
00:29:49,560 --> 00:29:51,840
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരുമിച്ച്.

247
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
മാറ്റിയാസ് എപ്പോഴും അഴിമുഖങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

248
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
വീട്, തടാകം, മൃഗങ്ങൾ.

249
00:29:58,000 --> 00:30:01,520
പേരുകൾ പോലും അവൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ചെടികൾ.

250
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
പൂന്തോട്ടപരിപാലന ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

251
00:30:05,400 --> 00:30:08,680
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആ വീട് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണോ?

252
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
തീർച്ചയായും.

253
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ മത്യാസിനൊപ്പം.

254
00:30:13,720 --> 00:30:17,000
പക്ഷേ... മത്യാസ് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

255
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
അവനെ അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

256
00:30:31,480 --> 00:30:34,320
അത് ആദ്യമായി
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രണയിച്ചു...

257
00:30:36,760 --> 00:30:39,960
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു. എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

258
00:30:40,120 --> 00:30:44,600
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

259
00:30:45,080 --> 00:30:46,160
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

260
00:30:46,320 --> 00:30:51,480
അതെ, തീർച്ച. അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു,
ബുദ്ധിമാൻ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു...

261
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത് മതിയാകില്ല.

262
00:30:59,320 --> 00:31:01,720
അത് ഫലിച്ചില്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...

263
00:31:07,560 --> 00:31:10,800
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഥ അൽപ്പം അങ്ങനെയാണ്.

264
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
എങ്ങനെ?

265
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
അവനോടൊപ്പം എന്നെപ്പോലെ.

266
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തിരുന്നപ്പോൾ...

267
00:31:21,160 --> 00:31:25,760
എനിക്ക് എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

268
00:31:35,240 --> 00:31:39,760
നമുക്ക് നാളെ ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
പകൽ മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ കിടക്കാം.

269
00:31:42,760 --> 00:31:46,580
പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയരുത്
മരിയേലയ്‌ക്കൊപ്പം, എനിക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
മടിയനാകരുത്.

271
00:32:06,480 --> 00:32:09,640
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?
- എനിക്ക് കൃഷിയിടം കാണണം.

272
00:32:11,880 --> 00:32:12,920
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:32:33,560 --> 00:32:36,140
അതെല്ലാം പറയാൻ പറ്റില്ല
കമ്പനികൾ പിശാചാണ്.

274
00:32:37,560 --> 00:32:39,680
അവരെല്ലാം നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

275
00:32:41,760 --> 00:32:45,560
ഞാൻ അവയിലൊന്നിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

276
00:32:45,720 --> 00:32:46,760
തീർച്ചയായും.

277
00:32:47,600 --> 00:32:51,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഴിമുഖങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
നെൽവയലുകളാണോ നല്ലത്?

278
00:32:52,480 --> 00:32:54,400
അഴിമുഖങ്ങളല്ല, നഗരമാണ്.

279
00:32:54,560 --> 00:32:56,720
- നഗരം? ലിബ്രെസ്?
- അതെ, ലിബ്രെസ്.

280
00:32:57,680 --> 00:33:00,480
നെൽപ്പാടങ്ങൾക്കൊപ്പം,
വിജയി എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെ.

281
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
അവർ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

282
00:33:23,320 --> 00:33:25,000
ഞങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തിലാകുന്നു.

283
00:34:13,800 --> 00:34:15,900
ഇവിടെ വളർന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.

284
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
അതെ, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

285
00:34:21,360 --> 00:34:24,920
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചത്
ബ്രസീലിലും എല്ലാ പണവും?

286
00:34:26,680 --> 00:34:29,320
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

287
00:34:30,040 --> 00:34:32,560
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

288
00:34:33,200 --> 00:34:36,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യവൽക്കരണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

289
00:34:37,640 --> 00:34:39,000
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പണമാണ്.

290
00:34:39,920 --> 00:34:42,560
കൂടാതെ ജോലി പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
ജോലി വെറും ജോലിയാണ്.

291
00:34:50,240 --> 00:34:54,480
പെൺകുട്ടികൾ മധുരപലഹാരം നൽകാത്തതിനാൽ
ഞാനൊരു വിസ്കി എടുത്ത് തരാം.

292
00:34:58,280 --> 00:34:59,920
വൃദ്ധൻ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനാണ്.

293
00:35:09,480 --> 00:35:10,760
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
ഈ വീട്ടിൽ ആരും പലഹാരം ഒഴിവാക്കാറില്ല.

295
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
അമ്മൂമ്മ പഠിപ്പിച്ച കേക്ക് ഞാൻ ചുട്ടെടുത്തു.

296
00:35:38,440 --> 00:35:42,000
ചിയേഴ്സ്!
ഇബെരയിലെ അവസാന കർഷകർക്ക്.

297
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
ഇബെരയിലെ അവസാന കർഷകരോട്!

298
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

299
00:36:26,880 --> 00:36:27,960
നീ ഓകെയാണോ?

300
00:36:28,840 --> 00:36:29,840
അതെ.

301
00:38:46,160 --> 00:38:48,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കാർ.

302
00:38:48,960 --> 00:38:52,720
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കണം.
ഇതിനെ പ്രൊഫഷണൽ ഗവേഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

303
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- ശരി.

304
00:39:34,360 --> 00:39:36,880
സുഹൃത്തേ!
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തിരുന്നത് ചെയ്യരുത്.

305
00:39:53,880 --> 00:39:56,120
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

306
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
പൂന്തോട്ടം മാറിയിട്ടില്ല.

307
00:40:08,480 --> 00:40:12,440
- ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് ഇവാൻ ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
- ഹായ്, ഇവാൻ!

308
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
ഇന്നലെ ഞാൻ മാരിലുമായി സംസാരിച്ചു,
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമായി.

309
00:40:27,960 --> 00:40:31,800
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.
- അവർ ഇപ്പോൾ അധികകാലം പാടില്ല.

310
00:40:35,240 --> 00:40:38,840
- ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് റോച്ചി കരുതി.
- ശരിക്കും? വിചിത്രമായ...

311
00:40:41,800 --> 00:40:44,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അഴിമുഖങ്ങൾ.

312
00:40:44,880 --> 00:40:47,560
- പക്ഷെ നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും?

313
00:41:04,960 --> 00:41:06,920
- നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
- ശരി.

314
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
അത്തരമൊരു മികച്ച ലോജിസ്റ്റിക്സ്!

315
00:41:11,600 --> 00:41:15,040
- നീല ചീസ് കൂടെ?
- വ്യക്തമായും, യുവ വെട്ടുക്കിളി.

316
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

317
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

318
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
അതെ. നിങ്ങൾ സൂര്യനെ കുഴപ്പിക്കരുത്
ഇവിടെ.

319
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
നിങ്ങൾ തുഴയാൻ തയ്യാറാണോ?

320
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
ഈ വഴിയേ.

321
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
ലിംപ്കിൻ?

322
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
അതെ, അതിൻ്റെ കാലുകൾ നോക്കൂ.

323
00:44:11,600 --> 00:44:12,800
അത് ഹെറോണുകളാണോ?

324
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
അതെ, അതൊരു കൊയ്‌കോയ് ഹെറോൺ ആണ്.

325
00:44:20,160 --> 00:44:21,160
എൻ്റെ ഊഴം.

326
00:44:31,280 --> 00:44:33,600
അച്ചിറകൾ വെള്ളത്തിൽ പൂക്കുന്നു.

327
00:44:37,840 --> 00:44:42,000
മാരിലു പറയൂ. തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ലിബ്രസിൽ അച്ചിറകൾ പൂക്കട്ടെ.

328
00:44:52,640 --> 00:44:53,800
"അഗ്വാര പോപ്പ്",

329
00:44:55,680 --> 00:44:58,560
"കാപ്പിബാര", "അഗുവാരാ ഗുവാസു".

330
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
"കരുയാ", "കുറിയു",

331
00:45:04,440 --> 00:45:05,640
"നാങ്കാനിനാസ്"...

332
00:45:10,640 --> 00:45:12,960
"ഉറുണ്ടേ", "വിരാരോ",

333
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
"ടിംബോ"...

334
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
"ഗ്വാബിയു".

335
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
വളരെ നല്ലത്.

336
00:45:25,040 --> 00:45:26,200
മുഴുവൻ പാഠവും.

337
00:45:29,440 --> 00:45:31,280
നിങ്ങൾ പിരാനകളെ മറന്നു.

338
00:45:34,080 --> 00:45:36,320
ചെന്നായ മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്, അത് ഉറപ്പാണ്.

339
00:45:36,560 --> 00:45:37,560
അതെ, തീർച്ച.

340
00:45:46,080 --> 00:45:48,280
പിന്നെ ചീങ്കണ്ണികൾ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

341
00:45:51,880 --> 00:45:53,240
ഉറപ്പായും താഴെ...

342
00:45:53,840 --> 00:45:55,120
കൂടാതെ ഇവിടെയും.

343
00:46:41,880 --> 00:46:43,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

344
00:46:49,680 --> 00:46:51,640
ഇവിടെ ഒരാളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

345
00:46:52,760 --> 00:46:55,480
ഇത്രയും നേരം നീ ആരെയും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

346
00:46:59,280 --> 00:47:04,000
ഇതാണ് സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി കോട്ട,
അവളെ ചുംബിക്കാൻ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

347
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്...

348
00:47:12,560 --> 00:47:16,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്
ഇതിനെക്കാളും രാക്ഷസന്മാരെ പങ്കിടാൻ.

349
00:47:19,960 --> 00:47:21,160
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല,

350
00:47:23,080 --> 00:47:25,600
എനിക്ക് ഇത് പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരുമായും.

351
00:49:45,880 --> 00:49:47,280
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

352
00:49:50,280 --> 00:49:51,280
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

353
00:50:01,680 --> 00:50:02,840
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

354
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
ഞാൻ ചെയ്തു.

355
00:50:05,680 --> 00:50:07,200
എൻ്റെ വയറു എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

356
00:50:08,360 --> 00:50:12,040
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

357
00:50:23,640 --> 00:50:25,080
അഴിമുഖങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

358
00:50:32,880 --> 00:50:34,640
അതെ, പക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല.

359
00:50:48,040 --> 00:50:52,200
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു...

360
00:50:52,560 --> 00:50:54,160
- നിങ്ങൾ പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- അതെ.

361
00:50:56,240 --> 00:50:57,360
എനിക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാം.

362
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നാട്ടുകാരനാകും.

363
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
നമുക്ക് അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ടോം സോയറും ഹക്കിൾബെറി ഫിനും.

364
00:51:05,840 --> 00:51:07,560
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

365
00:51:09,680 --> 00:51:11,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

366
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

367
00:51:18,080 --> 00:51:21,240
ഉണർന്നാൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി.

368
00:51:22,960 --> 00:51:24,680
ശരി. അത് നന്നായി...

369
00:51:26,560 --> 00:51:30,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ആരോടെങ്കിലും പ്രായമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുവോ?

370
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
തീർച്ചയായും, ടോം സോയർ.

371
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
അവനു ബ്ലൂ ചീസ് വാങ്ങിച്ചതിൻ്റെയും.

372
00:51:44,320 --> 00:51:46,520
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും നീ നനഞ്ഞ പോലെ.

373
00:51:46,680 --> 00:51:48,400
- നനഞ്ഞോ?
- അതെ, നനഞ്ഞു.

374
00:51:48,880 --> 00:51:53,520
ഒച്ചയിൽ മാത്രം പോകുന്ന ഹോട്ടൽ ടിവികൾ പോലെ..

375
00:51:53,680 --> 00:51:55,120
- അതെ.
- അത് പോലെ തന്നെ.

376
00:51:56,240 --> 00:51:58,520
എന്നാൽ എപ്പോഴും അല്ല. ഇപ്പോൾ പോലെ.

377
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
ഒരുപക്ഷേ...

378
00:52:06,040 --> 00:52:09,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കാം.

379
00:52:11,240 --> 00:52:12,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

380
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
നിങ്ങൾ ബോൺസായ് കുട്ടിയാണ്.

381
00:52:16,160 --> 00:52:17,400
ഒരു നല്ല സൂപ്പർ ഹീറോ.

382
00:52:22,000 --> 00:52:23,920
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി പോലും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,

383
00:52:24,360 --> 00:52:25,760
നിങ്ങൾ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

384
00:52:28,400 --> 00:52:30,880
നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥകൾ വളരെ ബോൺസായ് ആണ്...

385
00:52:31,760 --> 00:52:33,900
കുറച്ച് നല്ല തമാശകൾ, ഒരു വിട, അത്രമാത്രം.

386
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല മോനേ.

387
00:52:38,440 --> 00:52:40,400
നിങ്ങളും റോച്ചിയും റോൾ മോഡലുകളല്ല.

388
00:52:40,480 --> 00:52:43,840
- റോച്ചിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതില്ല.

389
00:52:57,960 --> 00:52:59,400
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

390
00:53:04,360 --> 00:53:08,840
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
സംഭവിക്കണം, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

391
00:53:15,960 --> 00:53:17,040
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

392
00:53:22,080 --> 00:53:23,080
ക്ഷമിക്കണം.

393
00:53:28,320 --> 00:53:30,680
ദ റിട്ടേൺ ഓഫ് ദി സാവേജ് ബ്ലൂ ചീസ്.

394
00:53:32,160 --> 00:53:35,080
കുട്ടീടെ മകനേ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

395
00:54:19,320 --> 00:54:21,080
വരൂ മാതു, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

396
00:54:36,440 --> 00:54:38,640
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാർ നീക്കണോ?

397
00:54:39,440 --> 00:54:40,520
അതെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

398
00:54:41,280 --> 00:54:43,360
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും, പക്ഷേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

399
00:54:48,880 --> 00:54:51,240
നരകം! അത് മരിയേലയുടെ കാറാണ്.

400
00:54:53,040 --> 00:54:55,000
നമുക്ക് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.

401
00:54:55,760 --> 00:54:58,320
നാളെ രാവിലെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ വരും.

402
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
ഞാൻ പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം.

403
00:55:18,240 --> 00:55:19,760
നല്ല ചെറിയ വസ്ത്രം, അല്ലേ?

404
00:55:39,440 --> 00:55:41,080
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

405
00:56:12,160 --> 00:56:13,160
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
എപ്പോഴാണ് മാരിലു ഈ ചിത്രം എടുത്തത്?

407
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
അല്ലേ?

408
00:56:26,360 --> 00:56:28,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംഭവിച്ചോ?

409
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
ഇല്ല.

410
00:56:31,440 --> 00:56:33,240
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

411
00:56:33,840 --> 00:56:34,840
ഇതുപോലെയല്ല.

412
00:56:38,080 --> 00:56:40,080
നിങ്ങൾ റോച്ചിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

413
00:57:02,240 --> 00:57:03,240
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

414
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
എന്ത്?

415
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ.

416
00:57:13,440 --> 00:57:15,640
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

417
00:57:24,960 --> 00:57:26,040
ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.

418
00:57:27,840 --> 00:57:29,600
പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു നീണ്ട ഫോമാണിത്.

419
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത്?

420
00:57:34,960 --> 00:57:36,200
വിട്ടുമാറാത്ത വിചിത്രം.

421
00:57:44,960 --> 00:57:47,560
- പുതിയ കർഷകർക്ക്!
- കണ്ണുകളിൽ!

422
00:57:57,200 --> 00:57:58,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.

423
00:57:59,440 --> 00:58:00,920
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

424
00:58:03,400 --> 00:58:05,280
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

425
00:58:14,200 --> 00:58:16,760
- നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, അടുക്കളയിൽ.

426
00:58:26,160 --> 00:58:29,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതേ പഴയ ഫ്രിഡ്ജ്.

427
00:58:32,560 --> 00:58:34,200
ഷിറ്റ്!

428
00:58:46,360 --> 00:58:48,440
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

429
00:58:57,760 --> 00:58:59,960
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

430
00:59:02,840 --> 00:59:04,560
സ്ക്രൂകൾ തരാമോ?

431
00:59:13,080 --> 00:59:16,920
- ആ കത്തി എനിക്ക് തരാമോ?
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

432
00:59:28,480 --> 00:59:30,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ് ...

433
00:59:33,760 --> 00:59:35,320
മാതു, അതൊരു ഫ്രിഡ്ജ് മാത്രമാണ്.

434
00:59:38,880 --> 00:59:39,920
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...?

435
00:59:40,080 --> 00:59:43,600
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, അഴിമുഖങ്ങൾ,
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം!

436
00:59:44,840 --> 00:59:46,760
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

437
01:00:54,960 --> 01:00:56,280
രണ്ട് ഐസ് ക്യൂബുകൾ ശരിയാണോ?

438
01:00:59,160 --> 01:01:00,160
നന്നായി.

439
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
01:02:03,160 --> 01:02:04,320
സാമൂഹികമായി മാത്രം.

441
01:02:05,240 --> 01:02:09,080
തീർച്ചയായും. പിന്നെ മുതൽ
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഡിസ്കോയിലാണ് നിങ്ങൾ...

442
01:02:13,480 --> 01:02:15,000
നിങ്ങളുടെ രാശി എന്താണ്?

443
01:02:16,240 --> 01:02:17,240
കുംഭം.

444
01:02:17,640 --> 01:02:19,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

445
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

446
01:02:22,760 --> 01:02:23,760
പിന്നെ നീയോ?

447
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
ഞാൻ അഴിമുഖങ്ങളിലെ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?

448
01:02:40,160 --> 01:02:42,000
മഴ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

449
01:02:45,960 --> 01:02:47,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

450
01:04:33,040 --> 01:04:35,200
അഴിമുഖങ്ങളിലെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അല്ലേ?

451
01:04:35,800 --> 01:04:36,800
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

452
01:05:19,240 --> 01:05:20,240
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ!

453
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
നായ വീണ്ടും വീടിനുള്ളിൽ.

454
01:05:35,680 --> 01:05:38,440
- ഷിറ്റ്, നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഇല്ല...

455
01:05:41,680 --> 01:05:43,040
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

456
01:08:09,160 --> 01:08:12,520
- ഫാബിയാന ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഫാബിയാനയെ ഇഷ്ടമാണോ?

457
01:08:12,760 --> 01:08:15,520
- ഇല്ല...
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

458
01:08:15,680 --> 01:08:16,920
ശരി, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

459
01:08:22,400 --> 01:08:24,160
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

460
01:08:24,760 --> 01:08:27,280
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

461
01:08:28,560 --> 01:08:29,560
ഹലോ.

462
01:08:30,960 --> 01:08:32,840
സെലസ്റ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

463
01:08:33,800 --> 01:08:35,680
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

464
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
എന്നാൽ ഫാബിയാനയുടെ കാര്യമോ?

465
01:08:43,560 --> 01:08:45,880
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

466
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

467
01:08:51,560 --> 01:08:53,200
അച്ഛൻ അവിടെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

468
01:10:13,120 --> 01:10:14,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

469
01:10:24,840 --> 01:10:25,880
മഴ നിന്നു.

470
01:10:49,160 --> 01:10:51,480
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്താണ്.
- അതെ.

471
01:11:03,040 --> 01:11:04,940
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

472
01:11:18,800 --> 01:11:21,040
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി എത്തി!
- ഹലോ!

473
01:11:23,960 --> 01:11:26,640
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

474
01:11:30,680 --> 01:11:32,520
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സുഖമാണോ?

475
01:11:32,600 --> 01:11:33,720
- നന്നായി?
- നന്നായി.

476
01:11:34,360 --> 01:11:35,880
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, കുട്ടി.

477
01:11:37,880 --> 01:11:39,200
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

478
01:11:41,520 --> 01:11:44,680
- എസ്റ്ററോസിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്.

479
01:11:45,080 --> 01:11:47,800
ശരി, ഇവിടെ അത് തോന്നുന്നു
സമയം പോയില്ല.

480
01:11:48,360 --> 01:11:51,240
ഇവിടെയല്ല, മറ്റെല്ലാം
ഒരുപാട് മാറി.

481
01:11:51,840 --> 01:11:52,840
തീർച്ചയായും.

482
01:11:53,000 --> 01:11:56,320
അതൊരു അത്ഭുതമായിപ്പോയി
നിങ്ങൾ ലിബ്രസിലാണെന്ന് ജെറോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

483
01:11:57,880 --> 01:11:59,320
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

484
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെയാണ്,
നിൻ്റെ കാലിൽ തിന്നുന്നു.

485
01:12:09,160 --> 01:12:12,600
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ വഷളായി പോയി...
പിന്നെ മഴ...

486
01:12:16,120 --> 01:12:17,120
അവരെ നോക്കൂ.

487
01:12:19,040 --> 01:12:23,320
- അവർ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവരെ നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

488
01:12:24,040 --> 01:12:26,160
നിങ്ങൾ അനുദിനം പിറുപിറുക്കുന്നു.

489
01:12:28,760 --> 01:12:31,620
നമുക്ക് ഉച്ചയോടെ അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

490
01:12:31,800 --> 01:12:34,920
ഇതിനകം? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കും.

491
01:12:35,440 --> 01:12:36,600
മാറ്റിയാസിന് പോകണം.

492
01:12:40,160 --> 01:12:41,160
നന്നായി...

493
01:12:41,480 --> 01:12:43,960
- കഴിക്കുക, നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

494
01:12:48,480 --> 01:12:52,240
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?
- അതെ, ഈ സമയം അത് വേഗത്തിൽ ആയിരിക്കും.

495
01:12:53,000 --> 01:12:54,680
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്.

496
01:12:55,640 --> 01:12:56,640
അവരെ നോക്കൂ.

497
01:12:58,640 --> 01:13:00,040
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

498
01:13:00,200 --> 01:13:02,160
- അവർ സുന്ദരികളാണ്.
- നിർത്തൂ!

499
01:13:02,600 --> 01:13:04,600
അവർ പോകട്ടെ, അവർ തിരക്കിലാണ്.

500
01:13:26,560 --> 01:13:29,240
എടുക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സുവനീർ ഉണ്ട്.

501
01:13:30,440 --> 01:13:31,800
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
01:14:36,360 --> 01:14:38,160
ജെറോ, ഞാൻ...

503
01:14:40,560 --> 01:14:41,920
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

504
01:14:43,360 --> 01:14:45,680
നിനക്ക് നിൻ്റെ കാമുകിയുണ്ട്, നിൻ്റെ ജോലി...

505
01:14:46,760 --> 01:14:48,080
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

506
01:14:50,960 --> 01:14:52,920
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

507
01:15:50,640 --> 01:15:51,640
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

508
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

509
01:16:11,640 --> 01:16:14,160
എന്നെ തൊടരുത്!

510
01:16:14,360 --> 01:16:16,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
01:16:34,880 --> 01:16:36,040
പോകൂ, മാറ്റിയാസ്.